Английский / Итальянский

Английский / Итальянский Follow

📒 помогаю с IELTS, CILS, FCE, CAE, языками и ленивыми нейронами
📕 много читаю и немного путешествую
📒 пишу про языки, книги и фильмы
📕 сайт

https://linktr.ee/ekaterina_g_zubkova

102 Followers  25 Follow

Share Share Share

У нас было мало времени. Очень. Три недели, чтобы замахнуться на общий балл 7.0 из 9.0 по IELTS. Я редко беру экспресс-курс на весь экзамен. Не каждый желающий может отложить другие дела и найти время. Ещё трудно выдержать бешеную подгонку уже хорошего языка под требования, часто далекие от текущего опыта. Мне нужно сказать чётко, студенту принять и сделать уже вчера. У Нади @nadyamunkueva получилось. Она молодец — 7.5. Three weeks, ladies and gentlemen, just three weeks 🙂
Я соскучилась по классике и сходила на «Убийство в “Восточном экспрессе”». Если оценить фильм одной фразой, то это будет «драматические усы». Кеннету Брана сделали их такой величины, что я до сих пор помню этот впечатляющий размер. Я забуду не совпадающие с книгой персонажи Пенелопы Круз и доктора (имя не помню), спорного Деппа, великолепную Денч и утонченную Пфайффер. Но Брана в роли Пуаро — вряд ли. Его неприлично усатый Геркулес мечется от изощрённых допросов к личным монологам в стиле Гамлета. Последнее не удивляет — актёр прославился благодаря экранизациям Шекспира. Кажется, его немного занесло. Но там занесло целый поезд. Можно потерпеть патетические речи ради потрясающих пейзажей и трогательных историй двенадцати пассажиров. В целом, фильм получился неплохой. ******************************************************************************************************************************************************************
#про_фильмы_книги #убийствоввосточномэкспрессе
Очередная инъекция, чтобы помнила про разницу между продвинутой речью и речью выше среднего 😊
******************************************************************************************************************************************************************
#профессиональные_будни_Кати #cambridgeexams2017 #cambridgefce #cambridgecae
Если к английскому у меня была любовь с первого слова в пятом классе, то любовь к итальянскому пришла через пиццу, макароны и Умберто Эко. Стыдно готовить пасту и не знать её разновидности по-итальянски. «Имя розы» мне до сих пор покоя не даёт. Скоро прочитаю или послушаю в оригинале. Конечно, стандартная мечта лингвиста говорить на нескольких языках сыграла свою роль, но небольшую. С хорошим английским можно долго протянуть. Ещё и облениться, как это случилось со мной.
**************************************
Говорят, что просто учить итальянский язык, лёгкий он… Я хочу увидеть этого человека и серьёзно поговорить. В своём негодовании я не одинока. Хемингуэй высказал похожую мысль. Вот слова из его рассказа “В чужой стране”: “Я сказал, что итальянский язык кажется мне слишком лёгким для того, чтобы серьезно им заинтересоваться. Все кажется в нём так легко. “О да, – сказал майор. – Но почему же вы не обращаете внимания на грамматику?” И мы обратили внимание на грамматику, и скоро итальянский язык оказался таким трудным, что я боялся слово сказать, пока правила грамматики не улягутся у меня в голове”.
************************************
Другой язык – всегда что-то новое и непривычное. Усилия нужны, когда хочется знать его на уровне выше среднего во всех аспектах, а не только кричать Un caffè per favore!
*******************************************************Пришлось помучиться*
В итальянском использование времён не слишком трудное. А вот формы — настоящее наказание. Бьют рекорд неправильные глаголы: venire приходить, andare идти, sapere знать, уметь, volere хотеть, fare делать и многие другие. Поленишься — даже про свои привычки в настоящем не расскажешь. Не говоря уже о планах на будущее и отпуске прошлым летом. Других тоже особо не послушаешь, если формы непонятные встречаются.
**************************************
Большое продолжение в комментариях. 
#про_итальянский_язык
Фото попросила у Саши @looking_glass_self
Преподаватели редко работают с 9 до 5. А когда офиса как такого не бывает, то готовиться можно в любом спокойном, атмосферном месте. Подумать, поработать, опять подумать и что-нибудь толковое наваять 😊 ************************************************************************************************************************************************************************************************************************ #профессиональные_будни_Кати #мыженатыпитер
Прошёл почти год, с тех пор как в блоге вышел пост про 50 фильмов на английском. За это время я успела посмотреть/ пересмотреть ещё и использовать несколько со студентами. Когда нужно и с кем нужно, полностью или частично. 
Зачем смотреть в оригинале и что из этого обычно выходит, я напишу чуть позже. Сейчас список из 30 фильмов. Боевики, драмы, приключения и просто трогательные фильмы. 
1. Crocodile Dundee I / «Крокодил Данди» 1986
*************
2. Crocodile Dundee II / «Крокодил Данди 2» 1988
*************
3. Romancing the Stone / «Роман с камнем» 1984
*************
4. The Jewel of the Nile / «Жемчужина Нила» 1985
*************
5. Gifted / «Одаренная» 2017 #одаренная_на_английском ************************ 6. Allied / «Союзники» 2016
************
7. Lucy / «Люси» 2014
************
8. The Age of Adaline / «Век Адалин» 2015
*************
9. Lost in Translation / «Трудности перевода» 2003
*************
10. When Harry Met Sally / «Когда Гарри встретил Салли» 1989
*************
11. Working Girl / «Деловая девушка» 1986
*************
12. The Edge / «На грани» 1997
*************
13. The Remains of the Day / «Остаток дня» 1993
*************
14. The Marrying Man / «Привычка жениться» 1991
*************
15. Love Actually / «Реальная любовь» 2003
*************
16. Almost Famous / «Почти знаменит» 2000
*************
17. Elizabethtown / «Элизабеттаун» 2005
*************
18. We Bought a Zoo / «Мы купили зоопарк» 2011
*************
19. The Horse Whisperer / «Заклинатель лошадей» 1998
*************
20. Thank You for Smoking / «Здесь курят» 2005
*************
21. Concussion / «Защитник» 2015
*************
22. Billy Eliot / «Билли Элиот»  2000
*************
23. 3:10 to Yuma/ «Поезд на Юму»  2007
************
24. The Curious Case of Benjamin Button / «Загадочная история Бенджамена Баттона» 2008
*************
25. Taken / «Заложница» 2008
******^******
26. Taken 2 / «Заложница 2» 2012
*************
27. The Dressmaker / «Портниха» 2015
************
28. The Specialist / Специалист» 1994
************
29. About A Boy / «Мой мальчик» 2000
************
30. Creed / «Крид: Наследие Рокки» 2015
************************************** #про_английский_язык #про_фильмы_книги
Год назад я гордо сказала @ekaterinahoarau, что прочитаю «Неаполитанский квартет» Ферранте на итальянском. Катя даже нашла для меня эти книги на европейском Amazon. Оставалось только зарегистрироваться и нажать кнопку «Купить». Но это страшная кнопка для кредитной карты в пик популярности автора. ************
Причина не совсем в деньгах. Просто хочется поехать в Италию, полистать все четыре в книжном LaFeltrinelli и купить свою любимую №3. Любимой она стала после того, как я прочитала первые три на русском и четвертую на английском. Последняя пока не вышла в России. Издательство @sindbad_publishers обещает в ноябре.
*************
Узнав всю сюжетную линию, теперь вдумчиво читаю на английском третью. Вижу полезные выражения, выделяю их в приложении KyBook, и они уже привязаны к ситуациям. Такие страсти не похожи на «литературу для цыпочек» (chick lit), хоть и описаны женщиной для женщин. Как только закончу изучать книгу, напишу почему. **************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
#про_английский_язык #тектоуходититектоостается #эленаферранте #феррантемания #про_фильмы_книги #kybook
Сегодня на семинаре оценивали 6 текстов последних трех языковых уровней — В2 (upper-intermediate), C1 (advanced) и C2 (proficiency). Минут пять на каждый жанр: эссе, статья, имейл, предложение/заявка, доклад и рецензия. А потом шли вопросы и обсуждение.
*************
Хотя требования идут по стандартам кембриджских экзаменов, для общего кругозора тоже подойдет. Если знать, кому и зачем пишем. Скоро пойду на уровни ниже — A2 (pre-intermediate) и В1 (intermediate). *******************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************#профессиональные_будни_Кати #cambridgefce  #cambridgecae #cambridgeproficiency #cambridgeexams
Увидев трейлер нового «Бегущего...», я не стала заранее смотреть первую часть. Хотелось видеть сюжет и героев, а не сравнивать режиссеров и снисходительно вспоминать спецэффекты «старой» закваски. Вчерашняя премьера мне понравилась, а эти три вещи — особенно.
******************************************************* Музыка. Иногда ее совсем нет. Только слышно шаги, голоса, дыхание, драки людей и репликантов. Бывает, что похожие звуки монотонно тянутся и усыпляют. В кризисные для сюжета моменты звук нарастает, бьет в лоб и по вискам. Кажется, что мелодия здесь — еще один ключевой персонаж. Меня не покидало ощущение, что снова слышу три часа «Интерстеллара». Уши не обманули — в соавторах значится Ханс Циммер. *******************************************************Это не блокбастер. «Чужие» не прячутся в кораблях, про шутки здесь совсем забыли, один в поле не кладет на лопатки дюжину, и главный герой не встречает «случайно» роковую женщину. Есть интригующая детективная линия, в которую удачно вплели вопросы про роботов, жизнь и рабство. Джаред Лето смотрит пустыми глазами и выдает высокопарные речи. Он там не один такой. Но они все ещё ничего по сравнению с тем, что несет Джуд Лоу в «Молодом Папе». *******************************************************Возможно, такой результат получился после множества дублей и монтажа. Но Райан Гослинг органично вписался в фильм. Джаред Лето наводит нужный жуткий трепет. А Харрисона Форда время только красит. После не удержалась и посмотрела в оригинале первый фильм 1982 года. У Форда такой  голос, что лучше бы его ни в одном фильме не дублировали. Хорошо понимаю Шон Янг 😊 **************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
#про_фильмы_книги #бегущийполезвию 
#кинотеатрхудожественныйспб 
#джаредлето  #харрисонфорд
На итальянском лучше читается с хорошей пастой, атмосферными машинками, мотоциклами, куртками, крыльями, майками😊 ******************************************************************************************************************************************************************
*************************************************************************************************************#свое_личное_нужное
У Буквоеда теперь лояльный покупатель и регулярный «листатель» книг и блокнотов 🙂 ******************************************************************************************************************************************************************
*************************************************************************************************************#свое_личное_нужное
Я стала рисовать интеллект-карты в зеленой тетрадке с 2008 года и не знала, что они так называются. Просто было удобно размещать синонимы для базовых слов (good, bad, cheap, expensive) и подсматривать — visit an amazing place, give an outstanding performance, sell at affordable prices. Эту mind map я допилила на днях, наконец-то выбрав цвета для стрелочек и пузырей. Здесь словосочетания (collocations) для ключевых абстрактных слов про успех и поражение.
📌 В каждом желтом квадрате сначала идут прилагательные: a minor problem
📌 Дальше глаголы для подлежащего: I create a problem
📌 Иногда само слово выполняет действие: This problem comes up 📌 Другие интересные выражения.

Студентам и мне удобно. Хорошая шпаргалка🙂 Если нужна копия в PDF, дайте знать — пришлю. ******************************************************************************************************************************************************************
*************************************************************************************************************#профессиональные_будни_Кати #про_английский_язык #английскийспб