Английский / Итальянский

Английский / Итальянский Follow

📌 Помогаю с языками, IELTS, CILS, Cambridge FCE, CAE и PET. Красиво и с толком.
📌 Пишу про языки, поездки, книги и фильмы
📌 Сайт

https://linktr.ee/ekaterina_g_zubkova

163 Followers  63 Follow

Share Share Share

Когда в уже далеком 2009 мы отвалили больше 20 фунтов за лондонский Музей Мадам Тюссо, то негласно решили расслабиться по полной. Что значит останавливаться почти у каждой фигуры, трогать, фотографироваться и если что кричать «О, чего-то не очень похоже!», «Ух, точно он!». Ну да, мы же все знаем, как выглядят знаменитости 😊*******************************************************У Эль Макферсон была отличная юбка с запАхом. Ей и юбке досталось больше всего, потому что им не повезло стоять в начале пути обалдевших туристов. Мерилин Монро чего-то похудела. А я так рассчитывала польстить себе на ее фоне. Брэд Питт с Джоли получились страшные. И я — не очень с ними из-за света.
*******************************************************Не подкачали Бонды, Индиана Джонс, Морган Фриман и Винсент с Джулсом. До сих пор трудно сказать, кто выглядел натуральнее. Но пиджаки у Крейга и Коннери однозначно были круче. *******************************************************Такой напор трудно выдерживать долго. Ближе к концу огромные толпы утомили, фигуры сливались в одно яркое пятно, но впечатления остались. Много впечатлений, раз сегодня утром насобирала буквы😏*************************************************************************************************************#свое_личное_нужное #лондон #англия
У нас с Надей было три месяца, чтобы получить высший балл по Cambridge CAE. Ниже А по Advanced English в немецком университете просто не видят. Или с радостью примут любую оценку по Cambridge Proficiency, после которого уже заканчиваются уровни изучения, учебники и работают больше неадаптированные штуки. *******************************************************План дерзкий, потому что нужно делать ооочень много и быстро. И не факт, что получится сразу А по САЕ. Нервы, противная тема, усталость, слушание-издевательство в самом конце экзамена могут забрать баллы, выдать оценки В/С и испортить всю малину.
*******************************************************Сработал наш contingency plan, запасной и отчаянный вариант. Через месяц после сдачи САЕ, мы замахнулись на Proficiency. Минимум три книги тестов, куча слов и ещё больше письма. Получилось. We’ve made it! Горжусь-горжусь и очень рада!
*******************************************************Даже немножко стыдно за себя. Свой Proficiency пока официально не получила. Пошла полировать свою подготовку. Скоро сдавать :)
Когда я в первый раз искала книжную лавку на Малой Конюшенной, то не заметила памятник Гоголю. И зря — он почти метит своим затылком в магазин. *******************************************************Много книг по языкам и методике уже давно куплено, и я больше листаю страницы итальянской «художки» и Business English. Скоро сдаю экзамен по «продвинутому» деловому BEC Higher. Держусь изо всех сил и только иногда смотрю на последнюю страницу с ценником. Пора бы уже привыкнуть, но глаз так и дёргается от этих цифр 😀
В пятом классе мы замирали, когда учитель литературы читала рассказы Гоголя про черта и ведьм. На уроке, вслух и с выражением. *******************************************************Вчера я тоже впечатлилась, но не потому что снова размечталась есть без вилки. Думаю, нам пора красиво загордиться, когда в прокате целый сериал-ужастик «Гоголь». Да, переработанный и не совсем прямо по рассказам «Вечера на хуторе близ Диканьки». Но ребята из кинокомпании «Среда» так завернули, закрутили и подали, что пора забыть про зарубежные триллеры и сидеть бояться, забыв про попкорн. Я струхнула в тринадцатом ряду, когда показали крупным планом ведьму. Замерла перед готикой жутких зданий и уловила легкую отсылку на «Сонную лощину» с ее Всадником. Кажется, я догадываюсь, кто это у них там. Но они расскажут только в третьей части аж в августе. **************************************************************************************************************#свое_личное_нужное #гогольвий
Четыре месяца спустя Питер такой же пасмурный и красивый. Я снова сижу в кафе с имбирно-облепиховым чаем и пробегаю глазами то, что умные люди много лет назад сделали в обучении языкам. Как всегда, есть вопрос и много вариантов развития событий. А окончательное решение нам принимать со студентами. Ну, или только мне 😀
*************************************************************************************************************#профессиональные_будни_кати
Венеция хороша не из-за того, что она на воде. Причина намного прозаичнее. Там кормят лучше, чем в Риме :) Как будто еда приготовлена с большей заботой, чем размазанная по большой тарелке римская паста. Но не все кафе опробованы. Надо наверстать.
*******************************************************Ясно, что очаровывают голуби на площади Святого Марка, сам собор и гондолы. И не сделанное фото на их фоне можно расценить как туристическое преступление.
*******************************************************Но большее впечатление производит город вечером, когда гуляешь по узким и немного опасным улочкам. Наверное, раньше в этих изощрениях архитектуры было удобно караулить врагов, чтобы заколоть. А сейчас легко наткнуться на витрины с карнавальными масками. Они выглядят жутковато и совсем не романтично. Пустые глазницы и узоры в стиле «куда заведёт фантазия автора». Даже не хочется их покупать. Другое дело — брелок и серьги из муранского стекла. Просто и красиво :) *******************************************************************************************************************************************************************#свое_личное_нужное #венеция
Была своя прелесть в выборе языковой школы на центральной улице Рима. По Via Vittorio Emanuele II курсируют тоннами автобусы и избавляют от участи спускаться туда, что по стечению каких-то диких обстоятельств называют римским метро. Московское и питерское метро — рай под землей, а Трубка в Лондоне — просто дворец по сравнению с этими катакомбами. Я бежала от них при любой возможности и до сих пор их боюсь. *******************************************************Справа от школы стоит Ватикан, через который можно было шлепать на занятия, раскрывая рот на Базилику Святого Петра. У Микеланджело были только голова и инструменты, чтобы отгрохать такой шедевр. А я, блин, даже со своим смартфоном не всегда могу найти дорогу. И грело душу, что Папа Римский где-то рядом. Похоже, я уже тогда надеялась, что хоть в кино он будет выглядеть как Джуд Лоу в «Молодом Папе»😀
*******************************************************Слева от школы — книжный LaFeltrinelli, расхититель чужих денег. Там такие канцелярские товары, что так и тянет хотя бы потрогать блокноты, маркеры и ручки. Рядом Campo dei Fiori, где сожгли бедного Джордано Бруно. И мороженое, везде мороженое. *******************************************************Но самым красивом местом улицы оказалось маленькое кафе-библиотека со старыми книгами и сувенирными открытками. Еда там, как во многих кафе Рима, не самый лучший выбор для голодных и придирчивых. Когда пара зубов чуть не ушла вместе с брускеттой, я решила приходить сытой и растягивать кофе. Было приятно потягивать хороший напиток и временами практиковать итальянский с одногруппниками. Тихое, спокойное место и милые, разговорчивые хозяева. ****************************************************************************************************************#свое_личное_нужное #cilsb2 #итальянскийязык #рим #профессиональные_будни_кати
Когда я увидела русскую версию “Wear Sunscreen”, то не поверила, что это написал Курт Воннегут. Ну не пишет он такими предложениями, не пииишеет. *******************************************************Академический навык сыска первоисточника просто так не забросишь. Поэтому я быстро нашла автора речи для выпускников Массачусетского технологического института. Текст написала американская журналистка Мэри Шмич для своей колонки. Говорят, что была небольшая буча наоборот. Мери Шмич обвинили в плагиате. Но, возможно, что это тоже неправда. *******************************************************А сама речь хороша, хоть и большая. Английский вариант — Мери Шмич, русский — мой. Листайте после фото с London Eye.
****************************************************************************************************************#про_английский_язык
Я скептически отношусь к изучению / практике английского через Шекспира. Его пьесы и сонеты трудно читать в оригинале. Там нет ничего такого, за что бы зацепилась современная речь. 
Но быть в Лондоне и не пойти в театр «Глобус» — все равно что фыркнуть на Биг Бен и Темзу. Дорога по мосту Миллениум на пьесу «Двенадцатая ночь, или Что пожелаете»/ “Twelfth Night, or What You Will“. Театр внутри — красивая стилизация, как в фильме «Влюблённый Шекспир». ********************************************************А вот примеры того, за что собственно Шекспира уважают помимо пьес — за богатство словарного запаса. Выражения плотно вошли в обиход. Та ещё радость, когда надо запоминать на английском 😀********************************************************All's well that ends well — Все хорошо, что хорошо кончается 
All the world's a stage, and all the men and women merely players — Весь мир — театр...
All of a sudden — Неожиданно 
Et tu, Brute — И ты, Брут
Fair play — Честная игра
It is high time — Давно пора 
Brevity is the soul of wit — Краткость — сестра таланта
All that glitters is not gold — Не все то золото, что блестит
It was Greek to me — Для меня это китайская грамота
Foul play — Грязная игра
Good riddance — Скатертью дорога
Love is blind — Любовь слепа
Break the ice — Создать расслабленную атмосферу 
For goodness’ sake — Ради бога
Wear my heart upon my sleeve — По уши влюблённый/ влюблённая, не скрывать чувства 
Son of a bitch — Ну, вы сами поняли :) ********************************************************************************************************************************************************************#про_английский_язык #свое_личное_нужное
Быть в Риме и не посмотреть Колизей все равно что проигнорировать Биг Бен в Лондоне. Трофей туриста, вклад в эмоции и впечатления. Но было как-то невесело внутри комплекса. Толпы людей улыбаются, едят мороженое, принимают разные позы и фотографируются там, где держали рабов и убивали их от скуки или ради забавы.
*******************************************************Колизей и Форум красивы вечером или с необычных ракурсов. Сами по себе, без людей. Они хороши как часть повседневной жизни, когда идёшь до метро Colosseo, поворачиваешь к магазинам на Via del Corso, топаешь до книжного LaFeltrinelli. ******************************************************************************************************************************************************************* #свое_личное_нужное #colosseo
Я бы вряд ли узнала о Кадзуо Исигуро, если бы мою визу в Англию не задержали. Дожидаясь свой паспорт у коллеги в Москве, нашла среди ее книг «Не отпускай меня»/ “Never Let Me Go”. Роман так затянул, что я загорелась купить ещё что-нибудь, но уже в оригинале.
*******************************************************«Остаток дня» / “The Remains of the Day” написан не на японском, а на утонченном и изящном английском. Если Википедиа не врет, то книгу считают «одним из самых английских романов XX века». Время от времени читаю по несколько страниц и отмечаю интересные выражения. Нет смысла проглатывать текст, потому что сюжет уже знаком. Видела одноимённый фильм с Энтони Хопкинсом и Эммой Томпсон. *******************************************************Смакую слова, предложения и вижу, что на втором, не совсем родном языке, можно вот так изъясняться. То, что выделила, значит:
📌foot the bill оплатить счёт
📌broach/ou/ the topic поднять щекотливую тему
📌be engrossed in your reading/ writing/ work погружаться в чтение/ письмо/ работу
📌on my part с моей стороны ************************************************************************************************************
******************************************************
*#про_английский_язык
Потихоньку теплеет, но вряд ли будет жарче, чем лето в Хорватии 2013. Горячо уже стало весной — пришлось задуматься о визах, которые раньше были не нужны. Такие вопросы для туристов решаются быстро. Но не в тот момент. Я настолько затянула со сменой паспорта, что виза получилась, как в драматических боевиках. Последняя спичка, одна секунда до взрыва или несколько дней до отъезда. Добавьте ещё покупку билета без паспортных данных на иностранном сайте, и будет полный адреналин. *******************************************************Мне не понравилось валяться на пляже в Египте больше недели. В Дубровнике и на острове Шипан ситуация не изменилась. Я спокойно отношусь к морю, лодкам и пиратской романтике и с трудом выдерживаю размеренную курортную жизнь. Поэтому для загрузки-разгрузки мозга умудрилась прочитать две книги. А для нагрузки ног и рук потопала по горным дорожкам. Природа и воздух того стоили 😊
******************************************************************************************************************************************************************* #свое_личное_нужное #дубровник #хорватия