Mako Totani

Mako Totani Follow

http://tirinto.com/en
7月31日〜8月6日大阪髙島屋呉服売場にて
🏵染色作家
🏵紅型工房チリントゥ代表

『tirinto shop』→HPのリンクから
Osaka Japan 🇯🇵
dyeing artist , traditional dye

http://tirinto.com/

363 Followers  202 Follow

Share Share Share

今月末から大阪髙島屋6階呉服売り場で展示販売させて頂きます。

是非ともお越しくださいませ。

5月の手染め傘に続き、今回はアイテムを増やして展示販売いたします。

私がプロデュースするチリントゥの商品の他、
作家戸谷の一点物の帯などの作品も少しお持ちしたいと思います。

フランスで好評だった柄やアイテムも。

期間中は、髙島屋さんとキッザニアさんのコラボイベント「おしごと体験」にて
小学生のお子様向けに紅型職人として
も指導させて頂きます。

盛りだくさんでお迎えいたします!

是非ともご来場くださいませ。

#チリントゥ
#戸谷真子
#makototani
#髙島屋大阪店 
#大阪髙島屋
チリントゥのブースで出会った方達。

1枚目の方はお話しているうちに
なんと通訳さんと以前会っていたことが分かり大盛りに。
フランスで日本を紹介する仕事している会社と私とを繋いでくださいました。
日本語でも声をかけてくれ、フレンドリーなミュリエルさん。
楽しいひとときが思い出されます。

皆さん、思い出深い方ばかり。

Merci beaucoup.
皆さん、本当にありがとう。

#merci
#japanexpo
#japanexpo2019
#japanexpowabisabi2019 
#チリントゥ
#tirinto
今日テレビで滝川クリステルさんがパリで一番人気のクロワッサンを紹介していて、そんなようなパリらしい食事を全然していなかったことに気付いた。

ホテルのクロワッサンとスーパーの惣菜。
私のパリの味の記憶。

さて、チリントゥは先週金曜日から通常通り教室を再開しています!

スタッフのおかげで金土と何とか教室を開け、紅型を楽しむ生徒さんの制作を見させて頂きました。

お土産には、通訳Mayaさんがススメてくれたチョコレートのお菓子
"bueno"を。

終わってしまい少し寂しいですが、
今月末からの大きなイベントに向けて
また走ります〜

#tirinto
#ありがとう
お客様に気に入って頂いたインテリアパネル。
「夏休み」という名前のデザインです。

入道雲を眺めながら、時間を持て余し空想にふけっていた子供の頃の夏休みをイメージして、、、 掲載はお客様から許可を頂きました。

Merci beaucoup.

#japanexpo
#japanexpo2019
#笑顔が素敵 
#手染め
#japanesedye 
#チリントゥ
#makototani#traditionalcraft 
#katazome#japanesecraft
#インテリアパネル
型紙、ピアス。

フランス🇫🇷の方にも人気でした。

2枚目の女性は、とても気に入ってくださり、ご購入頂きました。

アレルギーが心配でしたが
長くつけなければ何とか大丈夫と
次の日にまた教えに来て頂きました。

そんな方が何人かいらっしゃって
金属アレルギーを持っている方が日本より多いのかもしれないです。

私が用意した金具は真鍮だった為、ノンアレルギーの素材を用意していたら…と悔やまれました💦

アレルギー対応考えてみよう✨

#ピアス
#型紙
#handmadeaccessory 
#handmade
#japanexpo2019 
#japanexpo
#型紙ピアス
#tirinto
#makototani
Japan Expo終了後、帰国前の一日はフリーでパリ市内を観光しました。

今回一緒に連れていった娘、はじめての飛行機に最初は大泣きしていましたが帰りにはすっかり慣れて、10日間体調を崩すこともなく帰ってこれました。

一緒に参加の皆様には大変お世話になり、本当にありがとうございました。

私が朝8時〜夜8時まで会場にいる間、
じいじとばあばが娘を見てくれました。

パリの地下鉄にも慣れて、自分で歩きたがり、滞在中は沢山の経験をしました。

空港に迎えに来てくれた主人、久しぶりの再会に嬉しそう。
娘は、フランスにいる間にまた話せる言葉も増えました。

無鉄砲な母に付き合ってくれてありがとうと言いたいです。
そして今回サポートしてくれた家族にも。 ・ ・・・・・・
(今は時差ボケの娘とブロック遊び中。
そろそろ寝かさなくては。

不在中に頂きましたパソコンメール、随時お返事させて頂いております🙏) ・

#パリ
#パリ地下鉄
#パリ旅行 
#paris 
#初海外
四日間のJapan Expo 、無事に終わりました。

通訳のMayaさんが撮ってくれた写真。
「お客様とこんな感じで話してました!」 のような画像ですけど
私、全然話せません😅

でも身振り手振りと
顔の表情と単語で
伝えようして伝わったときは
本当に嬉しかったですし
お客様も分かろうと真剣に聞いてくれました。

だから四日間は、本当にオーバーリアクションの私でした。

通訳のMayaさんの力はとても大きかったです。
言葉はとても大事。
それをあらためて感じましたし、
その他にも本当に沢山のことを学び、
分かり、とても有意義な時間でした。

私の作品を
とても美しいです、
と日本語で話してくれた方も何人も
いらっしゃいました。

また他の写真も沢山ありますが
カメラに収まっているので
帰国後にアップしたいです。

Thank you everyone who feel free to respond to the shooting.

Thank you all.

#伝える
#japanexpo
#japanexpo2019
#嬉しい
#ありがとう

#手染め
#japanesedye 
#チリントゥ
#makototani#traditionalcraft 
#bingata#katazome#japanesecraft
今回の展示では、紅型について
少しは伝えられたと思います。

そして、そのことについて熱心に興味を持って頂いたフランスの方に感銘を受けるというと大げさですが、嬉しかったです😊

沖縄発祥であること
型紙を彫ることから始まること
糊はお米からできていること
染めの定着には大豆の絞り汁を使うこと
筆は手作りで人間の髪を使うこと

すべての人に全部をお伝えできた訳ではないですが
説明している間は
本当にじっと耳を傾けてくれてました。

出来上がるまでのプロセスもとても重要に思っている、そんな印象の方がとても多かったです。

写真の彼は、東京に留学していたことがあり日本がとても好きなようでした。染めのスジがよく器用な方でした。

アートを勉強している女性も、熱心に染めていました。

染め体験も沢山の方にして頂きました😊

キモノを羽織っているのは通訳のMayaです✨

#びんがた#紅型
#伝える
#japanexpo
#japanexpo2019
#楽しい
#嬉しい
#体験
#japanesetraditional
#japanesecraft
初日にお越し頂いたエミリーさん。
@asian.nomads というブランドをしています。

通訳さんにnomadsの意味を教えてもらいました。

お会いできてとても嬉しかったです。
優しく素敵な方でした。
伝統的な模様、青海波。
 9つ種類がある中で
この二日間だけですが
フランスの方にいちばん人気の柄でした。

青海波を、「セイガイハ」と知っていてアートの学校で習ったという方にも出会いました。

雲の模様、富士山も好きという方も。

5歳の娘に買いたいからヘアゴムの長さを短くできますか?などの
リクエストに応えたりも。
そんなやりとりをするのも楽しいです。

なんだかリサーチのような報告ですが
私には新鮮で、、、すみません💦

今日もいろんな方とお会いしました。

今は、帰り道で電車に乗っています。
娘に少しでも早く会いたく電車にしたのに、ものすごい人の駅をやっとくぐり抜けた後やっと電車に乗れたのに
それも止まってしまったり。

でも、日本みたいにギュウギュウ詰めで乗らないのか、のんびりしているのか、駅はすごい人なのに電車は割と空いています。

シャトルバスとどっちが早く着けるのかな。

でも、チケットの買い方を教えてくれた親切な青年や、電車内ですごいコスプレをして音楽流して乗っている人と隣になったり
現地の空気を感じているから
それも良い経験です。

一緒に出展している方々、今日もお疲れ様でした。

#びんがた#紅型
#くるみボタン
#japanesetraditional 
#pattern
#青海波
#富士山柄 
#雲柄
#japanexpo2019
初日が終わりました!
沢山の方に紅型について興味を持って頂くことかできました。

Merci à tous ceux qui sont venus sur mon stand.

忘れないうちに
感じたことなどを書いておこうと思います。

紅型の工程について、とても興味を持ってくださる方が多く、驚きました。
いつからある工芸なのか、また沖縄発祥であることも伝えると分かって頂けました。
求められるものは、本物志向でした。

印象的だったお客様😊
昨日開始後すぐにワークショップされたお二人
日本の物作り大好きで、その為にここに来たと言っていて、コスプレがレトロでとても素敵でした。

一年前まで沖縄に三ケ月住んでいたというかわいい女性
アートの学校の先生に誘われて沖縄に仕事で滞在していた。
私のが紅型だと分かってもらえ、「紅型を見れてすごく嬉しい。
紅型が大好き、型紙を彫るのが好きです」と。
あと琉球漆器も好きと言っていました。
すごく懐かしそうにしていて、沖縄の人たちが優しくて、沖縄にまた行きたいと。沖縄の魚料理も美味しいと。

フランスでアートの先生にをしている方。
紅型の工程に、非常に興味を持ってもらい、長い間通訳さんと話されていました。
型紙にとくに興味が強く、どうやって作っているのか何度も聞かれていました。

タペストリーをお買い上げ頂いた方。
ワークショップを最初して頂き、染め体験もしてもらいました。
紅型の工程、それから
タペストリーの柄について非常に興味を持って頂きました。
価格を伝えたら高くてびっくりされたのかな?と思ったら
なんと2枚ともお買い上げ頂きました。
麻の布地についても、珍しいようでお聞きされました。

インスタグラムをフォローして下さっている方
会場に会いに来て下さり、とても嬉しかったです💕

安価な印刷物より、布に染めたものに興味を持って頂き、柄もですが
どうやって出来ているのか
この布地は何か?
ということに興味を持って頂きました。

それを伝えられたのは通訳さんがいたおかげです。

持ってきたものが多すぎて、表に出してないものもあるので
また今日はそういったものもご紹介したいです。
時差ボケで、夜中なのに起きてしまいました😅
フランスは、夜も遅くまで明るいです。

ここには書きませんが、とにかくお祭りでお客様もパフォーマンス側もすごいです。

#Japanexpo#japanexpo2019
#japan#japanesecraft 
#japanesetraditional
#makototani 
@mako_tirinto
工房チリントゥ〜色とかたちの物語〜
として出展します!

昨日の飾り付けではこんな感じに。

ワークショップや実演もします!

I will a run a booth at the JAPAN EXPO in Paris.
 7/4〜7
 Wabisabi Pavilionin is at the hall 5.
"Atelier TIRINTO"

I will do workshops and demonstrations at this booth.

とにかく広い会場。

すごい。

そんな中の3メートル×1メートルの小さなチリントゥの世界。

この場所に来てくれる方々との交流を楽しみたいと思います😊 
こんなのしてますが、英語もフランス語もしゃべれません。
とにかく挨拶と何かしてもらったらメルシー言って、
道を何度も教えてもらって地下鉄も無事乗れて
20年ぶりの海外、何とかやってます〜😅 #kimono
#Japanexpo#japanexpo2019
#japan#japanesecraft 
#japanesetraditional